スポンサーサイト

-- -- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ラッシュでシーズンです。

2009 11 19

今年一番の不眠ファクター。
12月で「仕事」が逆転勝利しないことを願うけど、、これ。

結婚式二次会幹事。

春にあったスピーチもいいプレッシャーだったけど、二次会でビデオ編集なんかやっちゃった日には、文字書くのの数倍の時間とプレッシャーがかかる。クオリティ要求は上がっても、現実的な見積もりをするほどの技量はないし。
たいそうなムービーの骨子が出来上がるやいなや、新婦からリクエストが来るーー「外人の上司来るから、英語の説明も入れてほしい」ーーイメージ練り直しと翻訳作業が追加。上がるハードルに一人興奮すら覚える…というか笑うしかない。

その生成物の1コマが上画像。
日常会話の英訳の何と難しいことか。固い、固いよ!もう細かいところは長くなるし訳せない。
と、、一部簡略化と妥協は入ったものの、内容としても話がちゃんと伝わり、笑いも取ったのでよし。感動は果たしてできたのかどうか。
去年兄の結婚式の時にビデオ作ったときは徹夜してしまったけれど、今回はちゃんと前日に完成させて寝たのでちっとはマシになったかな(その程度)。
スケジュール的にややかぶってた基本情報技術者試験を落とさずにこっちもやれてよかった。


今回もiMovie HDを使用したけれど、Elis Colorsも今後使ってみたい。

難易度高、自由度高な感じの動画編集ソフト。
Elis Colors
http://eliscolors.sourceforge.jp/
スポンサーサイト
Comment

管理者のみに表示
try{ var pageTracker = _gat._getTracker("UA-xxxxxx-x"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {}
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。